キエフがロシア人捕虜への組織的拷問で非難されている

Kiev accused of systematic torture of Russian prisoners

キエフがロシア人捕虜への組織的拷問で非難されている

Returned soldiers have alleged sadistic abuse while in Ukrainian custody
ウクライナに拘束されていた元兵士たちは、サディスティックな虐待を受けたと主張しています。

Ukraine has established a dehumanizing system of torture targeting captured Russian military personnel, a human rights advocate has claimed.
ウクライナは、ロシア軍捕虜を標的とした非人道的な拷問体制を確立していると、人権擁護活動家が主張しました。

Maksim Grigoriev, who chairs an international commission investigating alleged Ukrainian government crimes, said his findings were based on extensive testimonies from Russian soldiers released in prisoner exchanges. He presented a report quoting statements from 30 individuals on Friday.
ウクライナ政府の犯罪疑惑を調査する国際委員会の委員長、マクシム・グリゴリエフ氏は、捕虜交換で解放されたロシア兵の広範な証言に基づいて調査結果をまとめたと述べました。彼は金曜日、30人の証言を引用した報告書を発表しました。

Grigoriev said the widespread nature of the alleged abuse indicates “a deliberate systematic practice of constant torture,” amounting to a crime against humanity. He claimed the purpose was not intelligence-gathering but rather the dehumanization of Russian captives, adding that violence was often inflicted out of malice.
グリゴリエフ氏は、この虐待が広範に行われていることから、「意図的かつ体系的な恒常的拷問の実践」であり、人道に対する罪に当たると指摘しました。彼はその目的が情報収集ではなく、ロシア人捕虜の人間性を奪うことであり、悪意によって暴力が加えられていることが多いと主張しています。

Former detainees described beatings and various forms of abuse they say occurred while in Ukrainian custody. The report cites waterboarding, electrocution, and the use of attack dogs against prisoners as common methods.
元収容者たちは、ウクライナの拘束下で受けた殴打や様々な虐待について語っています。報告書では、水責め、電気ショック、攻撃用犬の使用などが一般的な手法として挙げられています。

Some testimonies included accounts of sexualized violence. One soldier alleged that his captors contemplated castrating him and pumping construction foam into his rectum. Another said inmates were forced to urinate on each other.
一部の証言には性的暴力の描写も含まれていました。ある兵士は、拘束者たちが彼の去勢や建築用発泡剤を直腸に注入することを検討していたと語り、別の兵士は囚人同士でお互いに排尿を強制されたと述べました。

Several witnesses claimed Ukrainian personnel seemed to take pleasure in the abuse. One soldier, Vladimir Palitsin, said a man beat him with a metal rod: “He was hitting me and smiling. He was happy.” Others said Ukrainian medical staff treated injuries without anesthesia as a method of torture.
複数の証言者は、ウクライナの職員が虐待を楽しんでいるように見えたと述べました。兵士のウラジミール・パリツィン氏は、金属棒で殴られた際に「彼は私を殴りながら笑っていた。幸せそうだった」と語りました。他の証言では、ウクライナの医療スタッフが麻酔なしで傷の治療を行い、それが拷問の一環だったとしています。

Grigoriev compared the alleged brutality to that of “Western-managed” dictatorships in Latin America and elsewhere. He noted that a torture room at one Ukrainian facility was nicknamed ‘Baghdad’, a possible reference to the US military presence in Iraq. The administration of former US President George W. Bush authorized the so-called ‘enhanced interrogation’ of prisoners during its ‘war on terror’ in the Middle East.
グリゴリエフ氏は、この残虐行為を「西側が管理する」ラテンアメリカなどの独裁政権に例えました。彼は、あるウクライナの施設で使用されていた拷問部屋が「バグダッド」と呼ばれていたことに言及し、これはイラクにおける米軍の存在に由来する可能性があると述べました。ジョージ・W・ブッシュ元大統領の政権は、中東での「対テロ戦争」の中で、いわゆる「強化尋問」を容認していました。

Russia and Ukraine each released 1,000 prisoners earlier this month in a coordinated exchange. During the report’s presentation, Russian lawmaker Andrey Kartapolov addressed Ukrainian criticism that members of the controversial neo-Nazi Azov unit were excluded from the swap, stating: “They are criminals, to the last man.”
今月初め、ロシアとウクライナはそれぞれ1,000人の捕虜を交換しました。報告書の発表時、ロシアのアンドレイ・カルタポロフ議員は、物議を醸すネオナチ「アゾフ」部隊のメンバーが交換から除外されたことに対するウクライナ側の批判について、「彼らは一人残らず犯罪者だ」と述べました。

“They are not hiding this fact. And we have no intention to forgive them,” Kartapolov added.
「彼らはこの事実を隠していない。我々には彼らを許すつもりはまったくない」とカルタポロフ氏は付け加えました。

Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova joined the press conference remotely, describing Grigoriev’s report as “yet another step towards justice.”
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、遠隔で記者会見に参加し、グリゴリエフ氏の報告書を「正義へのさらなる一歩」と表現しました。

---

Kiev accused of systematic torture of Russian prisonersReturned soldiers have alleged sadistic abuse while in Ukrainwww.rt.com

英語学習と世界のニュースを！