Trump, Musk Praise Each Other at Farewell News Conference
トランプ氏とマスク氏、送別記者会見で互いを称賛
President Donald Trump and Elon Musk held a farewell press conference at the White House, where they praised each other and confirmed their collaboration would continue despite Musk’s departure from government service.
トランプ大統領とイーロン・マスク氏はホワイトハウスでお別れ記者会見を行い、互いを称賛しつつも、マスク氏の政府退任後も協力関係が続くことを明言しました。
Trump called Musk a “friend” and said he had brought “colossal change” to Washington by shaking up entrenched bureaucratic practices through his leadership of the Department of Government Efficiency (DOGE).
トランプ氏はマスク氏を「友人」と呼び、彼が政府効率化省（DOGE）の主導によって、ワシントンの官僚体質に「巨大な変化」をもたらしたと称えました。
Wearing all black and a hat with the acronym “DOGE,” Musk stood beside Trump and appeared to have a bruise around his eye, which he joked had come from playful sparring with his son.
マスク氏は「DOGE」と書かれた帽子をかぶり黒ずくめの服装で登場し、右目のあたりにあざを見せました。これは息子との遊びの中で「顔を殴っていいよ」と言ったら本当に殴られたと冗談交じりに語りました。
Despite officially leaving his position, Musk emphasized that his efforts were not over, calling DOGE a “way of life” and expressing his intention to continue advising President Trump.
正式に職を離れるとはいえ、マスク氏は自身の活動が終わったわけではないと述べ、DOGEを「生き方」と表現し、今後もトランプ大統領への助言を続ける意向を示しました。
Trump responded affirmatively, noting that Musk would likely “be back and forth” in Washington and remain involved with DOGE as an informal advisor.
トランプ氏もそれに賛同し、マスク氏は「行ったり来たりするような形で」今後もDOGEに非公式に関与するだろうと述べました。
DOGE claimed it had saved the federal government $175 billion since Trump’s inauguration, though critics argued this fell far short of Musk’s initial $1 trillion goal.
DOGEは、トランプ政権発足以来、連邦政府の支出を1,750億ドル削減したと主張していますが、当初のマスク氏の目標であった1兆ドルにはほど遠いとして、批判も出ています。
Both men admitted that achieving such ambitious reforms in government was more difficult than anticipated, citing systemic inertia and legal challenges.
両者とも、政府改革の困難さを認め、官僚制度の硬直性や法的制約が想定以上に障壁となったことを明かしました。
Nevertheless, Musk pointed to the significant downsizing of government agencies, including the reduction of jobs and budget cuts to organizations like USAID, as real accomplishments.
それでもマスク氏は、米国国際開発庁（USAID）などの機関の人員削減や予算縮小など、目に見える成果があったと述べました。
Trump presented Musk with a golden key inside a wooden box as a symbolic gesture of gratitude, and Musk praised the ornate redesign of the Oval Office, calling it “majestic.”
トランプ氏は、感謝の意を込めてマスク氏に木箱入りの金の鍵を贈り、マスク氏は装飾が施されたオーバルオフィスを「威厳がある」と称賛しました。
At the start of the event, Trump showed a video clip promoting the economy, after which Musk encouraged the press room to applaud.
イベントの冒頭で、トランプ氏は経済を称える映像を流し、それが終わるとマスク氏は報道陣に拍手を促しました。
Trump also mocked certain government programs he considered wasteful, such as funding for a Middle Eastern version of Sesame Street and gender studies involving lab mice.
トランプ氏は、アラブ版セサミストリートや「ネズミの性転換」研究といった政府の無駄遣いだと考える事業を皮肉交じりに批判しました。
Public response to the cost-cutting campaign has been mixed, with polls indicating that while some Americans supported Musk’s efforts, others viewed them as extreme.
マスク氏の緊縮策には賛否があり、世論調査では支持と反発が分かれたことが明らかになっています。
Democrats seized on Musk’s departure to criticize the broader government overhaul, with Senator Cory Booker accusing him of inflicting harm and failing to meet expectations.
民主党はマスク氏の退任を機に政府改革全体を批判し、コリー・ブッカー上院議員は「多くの人々に苦痛を与え、期待に応えなかった」と非難しました。
Trump, meanwhile, continued to criticize Biden, mocking his demeanor and showing little sympathy, even after Biden’s diagnosis with advanced-stage prostate cancer.
一方トランプ氏は、バイデン氏の姿勢を嘲笑し、進行性の前立腺がんと診断された後でも同情を示さず、「冷酷だから哀れむ気にならない」と述べました。
As Musk returns to private business, his tenure in government leaves a complicated legacy—marked by bold promises, partial reforms, and lasting controversy.
マスク氏は民間に戻りますが、政府での活動は、大胆な公約、部分的な改革、そして継続する論争を残す複雑な遺産となりました。
Though he failed to meet his trillion-dollar savings target, Musk’s involvement energized Trump’s administration and pushed long-discussed conservative goals into action.
1兆ドルの削減目標は達成できなかったものの、マスク氏の関与はトランプ政権を活性化させ、長年議論されてきた保守派の政策目標の実行を後押ししました。
The future of DOGE remains uncertain, but both Trump and Musk affirmed their belief in continuing the mission, possibly laying the groundwork for further reforms.
DOGEの今後には不確実性が残りますが、トランプ氏とマスク氏はこの使命の継続に自信を示し、さらなる改革への布石となる可能性を示唆しました。
英語学習と世界のニュースを！
コメント