Trump in the Middle East: How much are US-Gulf investments worth?
トランプ氏の中東訪問：米国と湾岸諸国の投資額はいくらか？
President Trump embarks on a three-day tour of Saudi Arabia, Qatar, and the UAE, three of the most influential US partners in the Gulf region.
トランプ大統領は、湾岸地域で最も影響力のあるアメリカのパートナーであるサウジアラビア、カタール、UAE（アラブ首長国連邦）を巡る3日間の訪問を開始しました。
United States President Donald Trump has started his Middle East tour, arriving in Riyadh, Saudi Arabia, just after 10am, where he was greeted by Crown Prince Mohammed bin Salman (MBS).
アメリカのドナルド・トランプ大統領は中東歴訪を開始し、午前10時過ぎにサウジアラビアのリヤドに到着しました。そこでムハンマド・ビン・サルマン皇太子（MBS）による出迎えを受けました。
During his three-day trip, he will also travel to Qatar and the United Arab Emirates (UAE), with a focus on securing economic agreements with three of the world’s wealthiest nations.
この3日間の旅では、カタールとUAEも訪問し、世界で最も裕福な国々との経済協定の確保に焦点を当てます。
The trip will involve discussions on investment opportunities, and some experts say Trump may urge the Gulf countries to lower oil prices.
今回の訪問では投資機会に関する協議が行われ、専門家の中には、トランプ氏が湾岸諸国に対して石油価格の引き下げを促す可能性があると指摘する声もあります。
When will Trump be visiting each country?
トランプ氏はいつ各国を訪れるのか？
Trump arrived in Riyadh, Saudi Arabia, on Tuesday just before 10am local time (07:00 GMT), where he was greeted by MBS. The same day, he is scheduled to attend a Saudi-US investment forum featuring leading companies such as BlackRock, Citigroup, Palantir, Qualcomm, and Alphabet.
トランプ氏は火曜日の午前10時直前（現地時間、GMTで07:00）にサウジアラビアのリヤドに到着し、MBSによる出迎えを受けました。同日には、ブラックロック、シティグループ、パランティア、クアルコム、アルファベットなどの有力企業が参加するサウジ・米国投資フォーラムに出席予定です。
On Wednesday, he is scheduled to take part in a Gulf summit in Riyadh, before travelling to Qatar later that day. He will conclude his trip in the UAE on Thursday, May 15.
水曜日にはリヤドで開催される湾岸サミットに出席し、その後カタールへ移動します。訪問は5月15日（木）にUAEで終了する予定です。
Trump’s first visit as president was to Saudi Arabia
トランプ大統領の初の外遊先はサウジアラビアでした
During his first term, 2017 to 2021, Trump became the first US president to make the Middle East his first international destination, breaking with the longstanding tradition of visiting neighbouring North American countries first.
2017年から2021年の初任期中、トランプ氏はアメリカ大統領として初めて最初の外遊先に中東を選び、従来の「まずは隣国（カナダやメキシコ）」という慣例を破りました。
His trip to Saudi Arabia from May 20 to 22, 2017 – during which he attended the Riyadh Summit – was a calculated move to bolster defence ties and secure substantial arms deals.
2017年5月20日から22日にかけてのサウジアラビア訪問では、リヤド・サミットに出席し、防衛関係を強化し大規模な武器取引を締結するという計算された外交でした。
During that trip, Trump also visited Israel and Palestine.
この訪問中、トランプ氏はイスラエルとパレスチナも訪れました。
While Trump did not go to Qatar or the UAE during his first term, he met Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa and Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi at the Riyadh Summit.
トランプ氏は初任期中にカタールやUAEを訪問しませんでしたが、リヤド・サミットの場でカタールのタミム・ビン・ハマド首長、バーレーンのハマド国王、エジプトのシシ大統領と会談しました。
During the summit, Trump and Saudi King Salman bin Abdul Aziz Al Saud signed a $110bn arms deal, including missile defence systems, tanks, combat ships and cybersecurity technology, with the intent of buying $350bn worth of arms over 10 years.
同サミットでは、トランプ氏とサウジのサルマン国王が、ミサイル防衛システム、戦車、戦闘艦、サイバーセキュリティ技術などを含む1100億ドル規模の武器取引に署名し、10年間で総額3500億ドルの武器購入を目指す意向を示しました。
A memorable moment from that 2017 trip to Saudi Arabia was during the inauguration of the Global Center for Combating Extremist Ideology in Riyadh. In a surreal photo op that quickly went viral, Trump stood alongside King Salman and President el-Sisi with their hands on a glowing orb.
2017年のサウジ訪問で特に印象的だったのは、「過激思想対策グローバルセンター」開所式の際の出来事です。トランプ氏がサルマン国王やシシ大統領とともに発光する球体に手を添える姿が撮影され、その写真はすぐに話題となりました。
What is the value of US-Gulf investments?
米国と湾岸諸国の投資規模はどれほどか？
Sami al-Arian, director of the Center for Islam and Global Affairs at Istanbul Zaim University, told Al Jazeera that Trump has been very vocal about his objective in visiting the three Gulf states: investments.
イスタンブール・ザイン大学のイスラム・グローバル問題センター所長サミ・アル・アリアン氏はアルジャジーラに対し、トランプ氏が湾岸3カ国を訪問する目的は「投資」であることを公然と語っていると述べました。
Trump’s administration has reportedly discussed the possibility of expediting investments by Saudi Arabia, Qatar and the UAE before his trip to the region.
トランプ政権は、この中東訪問に先立ち、サウジアラビア、カタール、UAEによる投資を加速させる可能性について協議していたと報じられています。
“He’s trying to get trillions of dollars out of these countries,” al-Arian told Al Jazeera.
「彼はこれらの国々から数兆ドルを引き出そうとしている」と、アル・アリアン氏はアルジャジーラに語りました。
“He’s already said that he’s hoping to get $1 trillion from Saudi Arabia in terms of arms sales and commercial deals,” he said.
「彼はすでに、武器販売や商業契約を通じて、サウジアラビアから1兆ドルを得たいと述べています」と彼は続けました。
US-Saudi investments
米国とサウジアラビアの投資関係
According to the latest data from the US Department of Commerce, the total stock of US foreign direct investment (FDI) in Saudi Arabia reached $11.3bn in 2023.
アメリカ商務省の最新データによれば、2023年の米国からサウジアラビアへの直接投資（FDI）の総額は113億ドルに達しました。
Conversely, Saudi Arabia’s FDI stock in the US stood at $9.6bn, mostly in transport, real estate, plastics, automotive, financial services and communications, according to the Commerce Department.
一方、サウジアラビアから米国へのFDIは96億ドルであり、その多くは運輸、不動産、プラスチック、自動車、金融サービス、通信分野に集中しています。
These figures are only FDI, not other investments, like portfolio investments or short-term financial flows.
これらの数値はFDI（直接投資）のみであり、ポートフォリオ投資や短期的な資金の流入は含まれていません。
US-Qatar investments
米国とカタールの投資関係
In 2023, the total stock of US FDI in Qatar was estimated at $2.5bn.
2023年の米国からカタールへのFDI総額は、約25億ドルと推定されています。
According to the US-Qatar Business Council, US companies that have facilitated FDIs in Qatar focused on the fields of energy, petrochemicals, construction, engineering, and communications technology.
米カタールビジネス協議会によると、カタールでFDIを行っている米国企業は、エネルギー、石油化学、建設、工学、通信技術といった分野に重点を置いています。
Conversely, Qatari FDI stock in the US reached $3.3bn in 2023, with investments concentrated in financial services, energy and real estate.
一方で、カタールから米国へのFDIは33億ドルに達しており、金融サービス、エネルギー、不動産分野への投資が中心となっています。
US-UAE investments
米国とUAEの投資関係
In 2023, the total stock of US FDI in the UAE reached $16.1bn.
2023年の米国からUAEへのFDIは161億ドルに達しました。
According to the Reuters news agency, in 2023, the main FDI drivers were manufacturing, finance and insurance, construction and wholesale and retail trade sectors.
ロイター通信によれば、2023年の主なFDI推進分野は、製造業、金融および保険、建設業、卸売・小売業でした。
Meanwhile, UAE FDI stock in the US totalled $35bn in 2023 – in financial services, transport, food and beverages, aerospace, and business services, according to the Commerce Department.
一方、UAEから米国へのFDIは2023年に350億ドルとなり、金融サービス、運輸、食品・飲料、航空宇宙、ビジネスサービス分野に集中していると商務省は報告しています。
In March, UAE National Security Adviser Tahnoon bin Zayed Al Nahyan met Trump and committed $1.4 trillion in investments to the US over 10 years in sectors such as artificial intelligence, semiconductors, energy and manufacturing.
2023年3月、UAE国家安全保障顧問のタフヌーン・ビン・ザーイド・アル・ナヒヤーン氏がトランプ氏と会談し、人工知能、半導体、エネルギー、製造分野で今後10年間にわたり1.4兆ドルの投資を米国に行うと表明しました。
Weapons trade between the nations
各国間の武器取引
The US is the biggest exporter of arms globally and a top supplier to Gulf countries.
アメリカは世界最大の武器輸出国であり、湾岸諸国にとって主要な供給元でもあります。
Qatar and Saudi Arabia each accounted for 6.8 percent of the world’s total arms imports for 2020-24, making them the third and fourth largest importers globally.
カタールとサウジアラビアはそれぞれ、2020年から2024年の期間における世界の武器輸入全体の6.8％を占め、世界第3位と第4位の輸入国となっています。
The UAE is the 11th largest importer of arms, accounting for 2.6 percent of global imports for the same period.
UAEは同期間において世界第11位の武器輸入国であり、世界全体の2.6％を占めています。
Arms trade between Gulf states and the US
湾岸諸国とアメリカとの武器取引
The US is the biggest exporter of arms globally and a major supplier to countries in the Gulf region.
アメリカは世界最大の武器輸出国であり、湾岸諸国にとって主要な武器供給国でもあります。
Saudi Arabia is the main recipient of US arms, according to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). Between 2020 and 2024, Saudi Arabia received 12 percent of the US’s total arms exports.
ストックホルム国際平和研究所（SIPRI）によると、サウジアラビアはアメリカ製武器の最大の輸入国です。2020年から2024年の間に、サウジアラビアはアメリカの武器輸出全体の12％を受け取っています。
About 74 percent of Saudi arms imports come from the US.
サウジアラビアの武器輸入の約74％がアメリカからのものです。
Trump is poised to offer Saudi Arabia an arms package worth more than $100bn during his trip, according to Reuters.
ロイターによれば、トランプ氏は今回の訪問で、サウジアラビアに対し1000億ドルを超える武器パッケージを提供する構えです。
In the 2020-24 period, the US was the top supplier of arms to Qatar, accounting for 48 percent of its imports.
2020年から2024年にかけて、アメリカはカタールにとって最大の武器供給国であり、カタールの武器輸入全体の48％を占めていました。
In March, the US Department of State approved a large weapons package to Qatar worth $2bn, which includes long-range maritime surveillance drones and hundreds of missiles and bombs.
2024年3月、アメリカ国務省はカタールに対する20億ドル規模の大型武器パッケージを承認しました。これには長距離の海上監視用ドローン、数百発のミサイルおよび爆弾が含まれています。
In the same period, the US was also the top supplier of weapons to the UAE, accounting for 42 percent of the country’s arms imports.
同期間において、アメリカはUAEにとっても最大の武器供給国であり、UAEの武器輸入の42％を占めています。
How much are US-Gulf investments worth?US President Donald Trump embarks on a three-day tour of Saudwww.aljazeera.com
英語学習と世界のニュースを！
コメント